دو شعر از علی‌رضا پنجه‌ای همراه ترجمه به تورکی توسط کامیل قهرمان‌اوغلو
kamil qahraman oglu@
گناه
به کدام تن ارزد
پیراهنی که خیس باران
سبزه‌هایش قد کشیده‌اند تا این‌جا
چه بلند بالااند
تن‌هایی که تن داده‌اند به پیراهن
مپوش بکن رها باش
هم‌چون حوا تبعیدی زمین
چون آدم آدم باش
دنیا از سیب‌هایی پر است
که خداوند پرتاب می‌کند
برای ما
علی‌رضا پنجه‌ای/ از کتاب کوچه چهرزاد، انتشارات نگاه، ۱۳۹۳
■■■
#ترجمه_به_زبان_تورکی_مدرن
گوناهکار
بو یاغیشدان نمله نن کؤينک
هانسی گؤوده یه یاراشاندیر
یاشیللیقلاری بورا قدر بوی آتمیش دی
نقدر بویا بویلوقدیر
گؤوده لر گئیمیش کؤينه-یی
گئیمه!
چیخار و بوراخ اؤزونو
سورگون اولموش حوا سایاق
آدم کیمی اینسان اول
دونیا،
آلمالارلا دولودور
بیزیم ایچین
آللاه آتیر.
#ترجمه
#کامیل_قهرمان‌اوغلو
#شعر
#قاباقجیل_شعر
#على_رضا_پنجه‌ای
kamil qahraman oglu@
رشت قدیمی
صلوة ظهر
سکوتِ بی‌پرسشِ شهر
طرح چابک یک لبخند
صدای چرخ درشکه
بر سنگ فرش خیابان
_ دخترِ والي به خیاط‌خانه می رود صدا: بریده بریده
شکسته شکسته
موذنِ بی‌تاب
گل‌دسته‌های خشتی و ساروج
مسجد لاکانی
حاشیه‌ی سبزه‌میدان
نم نمِ باران
شهر شهرِ باران
طرحِ چابک یک لبخند
بیرون زده
از روسریِ دخترِ والی
آوازِ عاشقانه‌ی جوانِ جنگلی
در دامنه‌ی البرز
از شمار ِ سپاهِ کوچک‌خان
یک جنگلی کم است
_خائن ؟!
نه دل‌باخته به دخترِ والی
#على_رضا_پنجه‌ای
قدیم زماندارلار رشت
گون اورتا آذانی
شهرین سووالسیز سوکوتو
بیر گولوشون چئویک دیزاینی" طرحی "
آت داشقاسینین تکرلرینین سسی
داش دوشه نمیش خیاوانلارا
-- والینین قیزی درزی توکانینا گئدیر، سس: پارچا، پارچا
کسیک، کسیک
تاوانسیز آذانچی
ساروجلو و پالچیقلی گولدسته لر
لاکان مچیدی
یاشیل مئیدانین کناری
یاغیشلیق نمیشگنلیک
شه-هر، یاغیش شه-هری
بیر گولوشون چئویک دیزاینی" طرحی "
چؤله چیخدی
والی قیزینین اؤرپه ییندن
گنج مئشه نین سئودالی ماهنیسی
البرز داغینین اتکلرینده
کوچیک خانین قوشونونون ساییندان
بیر مئشه لیی "جنگلی" آزدیر
--خایین؟!
والی قیزینی سئومه دی.
#شعر
#شعر_پیشرو_ایران
#على_رضا_پنجه‌ای
■■■
#ترجمه_به_زبان_تورکی_مدرن
#قاباقجیل_شعر
#على_رضا_پنجه‌ای
گون اورتا آذانی
شهرین سووالسیز سوکوتو
بیر گولوشون چئویک دیزاینی" طرحی "
آت داشقاسینین تکرلرینین سسی
داش دوشه نمیش خیاوانلارا
-- والینین قیزی درزی توکانینا گئدیر، سس: پارچا، پارچا
کسیک، کسیک
تاوانسیز آذانچی
ساروجلو و پالچیقلی گولدسته لر
لاکان مچیدی
یاشیل مئیدانین کناری
یاغیشلیق نمیشگنلیک
شه-هر، یاغیش شه-هری
بیر گولوشون چئویک دیزاینی" طرحی "
چؤله چیخدی
والی قیزینین اؤرپه ییندن
گنج مئشه نین سئودالی ماهنیسی
البرز داغینین اتکلرینده
کوچیک خانین قوشونونون ساییندان
بیر مئشه لیی "جنگلی" آزدیر
--خایین؟!
والی قیزینی سئومه دی.
#ترجمه
#کامیل_قهرمان‌اوغلو
#شعر
#على_رضا_پنجه‌ای
پایگاه رسمی ادبی، رسانه ای و هنری